期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
古诗英译陌生化处理探微
下载PDF
职称材料
导出
摘要
陌生化是俄国形式主义学派的基本概念,是指将司空见惯的东西,用新奇的形式表达出来,从而唤起人们的审美快感。诗歌之所以被称为艺术中的艺术,就是因为其独特的美感,而这由语音、形式、词法、句法的陌生化处理实现。汉诗中的陌生化处理,对于中国人来说不再陌生,但对于以英语为母语者依然是新奇的。翻译针对的是译入语读者,因此在古诗英译中,不应止于追求意义的传达,而应全面考虑原作异于译入语的表达。这样不仅完美传达原诗的神韵,而且唤起读者的审美体验,促进跨文化交流。
作者
肖文朝
机构地区
武汉理工大学
出处
《英语广场(学术研究)》
2012年第12期40-42,共3页
English Square
关键词
陌生化
古诗英译
审美体验
跨文化交流
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
7
参考文献
5
共引文献
21
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
5
1
Basil Hatim.Communication across Culture Translation Theory and Contractive Text Linguistics[M]上海:上海外语教育出版社,2001213.
2
胡经之;张首映.西方二十世纪文论选[M]北京:中国社会科学出版社,19899.
3
柯勒律治.文学生涯[A]北京:人民文学出版社,198463.
4
肖曼琼.
“陌生化”:从诗歌创作到诗歌翻译[J]
.外语教学,2008,29(2):93-96.
被引量:22
5
亚里士多德;蒋孔阳.修辞学[A]上海:上海译文出版社,1979.
二级参考文献
7
1
特伦斯·霍克斯 瞿铁鹏.结构主义和符号学[M].上海:上海译文出版社,1987.63.
2
[英]特里·伊格尔顿.文学原理引论[M].北京:文化艺术出版社,1987.11-13、228-230.
3
侯维瑞.英国文学通史[M].上海:上海外语教育出版社,1999..
4
[俄]维·什克洛夫斯基.艺术作为程序[A].方珊,译.胡经之,张首映(主编).西方二十世纪文论选(第二卷)[C].北京:中国社会科学出版社.1989.
5
亚里士多德.修辞学[A].蒋孔阳,译.伍蠡甫(主编).西方文论选(上卷)[C].上海:上海译文出版社,1979.
6
李蓁非.《文心雕龙》释译[M].南昌:江西人民出版社.1993.
7
闻一多.莪默·伽亚谟之绝旬[A].《中国翻译》编辑部(主编).诗词翻译的艺术[C].北京:中国对外翻译出版公司,1987:22-37.
共引文献
21
1
廖为应.
从接受美学看电影《傲慢与偏见》[J]
.电影评介,2008(12):44-44.
2
高静.
从中诗英译看诗歌的可译性[J]
.中州大学学报,2009,26(3):73-75.
被引量:1
3
戴郁莲.
论陌生化手法在诗歌翻译中的运用——以晏殊的《蝶恋花》英译本为例[J]
.语文学刊(外语教育与教学),2011(9):45-48.
被引量:3
4
朱攀.
文学翻译中再现陌生化的策略[J]
.洛阳师范学院学报,2012,31(6):96-98.
5
翟颖璐.
杜甫诗歌中常见修辞格的英译[J]
.西安外国语大学学报,2012,20(2):122-125.
被引量:3
6
陈琳,胡强.
陌生化诗歌翻译与翻译规范[J]
.外语教学,2012,33(4):94-99.
被引量:4
7
刘晓萍.
诗歌翻译中的“陌生化”处理[J]
.金陵科技学院学报(社会科学版),2012,26(3):29-32.
被引量:1
8
努尔阿衣.乌守尔,肖俊一.
《玛纳斯》的英译探析[J]
.喀什师范学院学报,2013,34(4):42-45.
被引量:1
9
谭恒.
诗歌翻译中的“陌生化”[J]
.商,2015,0(8):137-137.
10
周建新,郝静怡.
过程性考核下的“英语诗歌选读”课程教学与创新思维训练——基于华南理工大学2014-2015年第1学期的课程教学试验分析[J]
.教育与教学研究,2016,30(3):93-101.
被引量:4
1
常晨光.
语言研究与语言事实[J]
.外语艺术教育研究,2006,0(2):66-70.
被引量:2
2
又宁.
现代汉语中两种主要的比较句的分析[J]
.语文研究,1995(3):5-11.
被引量:5
3
侯万春.
语言学中的形式主义与功能主义[J]
.重庆师范大学学报(哲学社会科学版),1999(2):59-63.
被引量:4
4
景岚.
对大学英语阅读课教学的思考[J]
.金陵职业大学学报,2001,16(4):42-44.
5
许连费.
语法和语法教学[J]
.外语教学,1990,11(1):89-89.
6
陆烨.
另类英语写作教学:写作即翻译[J]
.宜宾学院学报,2012,12(7):114-117.
被引量:3
7
彭维芬.
大学语文与审美快感[J]
.青年文学家,2015,0(12X):178-179.
8
孙建光.
《尤利西斯》汉译“陌生化”美学研究[J]
.浙江师范大学学报(社会科学版),2012,37(6):45-51.
被引量:4
9
赵庭弟.
影响翻译过程中对原文理解的若干因素[J]
.云南农业大学学报(社会科学版),2009,3(6):96-99.
10
郭四春.
论《大都会》中语言的“陌生化”[J]
.当代教育理论与实践,2014,6(7):172-174.
被引量:3
英语广场(学术研究)
2012年 第12期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部