老重庆的城门过往

The Past of the Old City Gate of Chongqing

重庆是山城,在全国也许不算惟一。但将一座城市一分为二,分为上半城和下半城,也许世界上都难找到第二了。一个城市中的某个街道位置,人们习惯用东、南、西、北来进行标识。然而,这个办法在重庆行不通。因为重庆依山而建,随地而赋,整个城市的街道曲折而零乱,方位都不准确。于是重庆人便按照自己的方法,以城市地势的特点,索性把全城分成了两块：上半城、下半城。