论汉诗在唐代中日交往中的文化功能

On the Culture Function of Chinese Poems in the Communications between China and Japan in the Tang Dynasty

汉诗作为与唐人交往的重要手段,是衡量古代东亚国家国际化程度和文化水平高低的重要指标,在古代东亚文化圈中具有特殊的文化功能。日本汉诗起源于七世纪中期,通过吟咏汉诗,中日文人们能够进行一种超越时空界限的抽象的意境交流,展示出东亚文人的文化共性。

As an important way to communicate with people of Tang Dynasty, Chinese poem of Japan was a valuable index which could judge the international degree and level of culture in ancient eastern Asian and displayed its unique culture function. Chinese poems of Japan originated in the 7th Century. By reading aloud the Chinese poems, the scholars from China and Japan could communicate artistic conceptions each other beyong the limits of time and space and expressed the common features of eastern culture.