期刊文献+

从语篇视点看政论文英译

A Study on Application of Point of View to Translation of Political Articles
下载PDF
导出
摘要 政论文具有体现党和国家大政方针,关系国家和民族利益的特性,因此其英译的重要性不言而喻。从语篇视点的角度出发,对政论文英译进行新的解析,指出译者应对原语语篇的视点进行正确解码,在掌握原文背景知识的基础上,重构语篇,将原作者的意图准确地呈现于译文中。 Political articles embody the fundamental policies of the party and state, so it is important to translate them into English. This paper analyzes the translation of political articles from point of view and point out that the translator should accurately understand the point of view in the source language text and grasp the background knowledge of original text to show the source language author's intentions.
出处 《四川文理学院学报》 2012年第6期69-73,共5页 Sichuan University of Arts and Science Journal
关键词 政论文 英译 视点 语篇连贯 point of view coherence of discourse political articles translation
  • 相关文献

参考文献7

  • 1Van Dijk. Studies ~in the Pragmatics of Discourse [ M ]. The Hague : Mouton Publishers, 1981 : 31 I.
  • 2Harder. P. Functional Semantics: A Theory of Meaning, Structure and Tense in English[ M]. Berlin: Mouton de Gruyter, 1997:324.
  • 3Short, M. Understanding Texts : Point of v/ew[ C ]//In G. Brown( ed. ). Language and Understanding. Shanghai : Shanghai Foreign Language Education Press, 1999 : 171 - 186.
  • 4Fowler, R. Linguistic Criticism[ M ]. Oxford : Oxford University Press, 1986 : 127.
  • 5熊沐清.论语篇视点[J].外语教学与研究,2001,33(1):21-28. 被引量:139
  • 6马静利,张蕾.浅析政论文英译的原则[J].齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2011(4):68-69. 被引量:1
  • 7Ehrlich, S. Point of view [ M ]. London : Routledge, 1990:99.

二级参考文献26

  • 1熊沐清,刘霞敏.从连贯的条件看几种连贯理论[J].外国语,1999,22(3):22-28. 被引量:41
  • 2顾维勇.析几种商务英语翻译教材及其译例[J].上海翻译,2007(1):47-51. 被引量:35
  • 3冯庆华.英汉互译翻译教程[M].上海:上海外语教育出版社,1997.
  • 4黄渊深,张春柏.英语笔译实务3级[M].北京:外文出版社.2009.
  • 5贾文波.汉英政论文翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,1999.
  • 6[美]奈达.语言文化与翻译[M].严久生,译.呼和浩特:内蒙古大学出版社,1998.
  • 7Brown, G. & G. Yule. 1983. Discourse Analysis.Cambridge: Cambridge University Press.
  • 8De Beaugrand, R. & W. U. Dressler. 1981. Introduction to Text Linguistics [M]. London: Longman.
  • 9Declerck, R. 1991. Tense in English: Its Structure and Use in Discourse [ M]. London: Routledge.
  • 10Delancy, S. 1982. Aspect, transitivity, and viewpoint [ A]. In Paul J. Hopper(ed. ). Typological Studies in Language, Vol. 1 [C]. Amesterdam: John Benjamins Publishing Company.

共引文献138

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部