引进版科技书中无须翻译成分的简捷处理方法

目前,引进版科技图书是许多出版社的重要发展战略。随着引进数量的快速增长,提高出版质量、加快出版效率成为摆在出版者面前的现实问题。科技书中因含有较多非纯文字的内容,与以文字为主的文学、人文类书籍相比,其翻译方法和编辑方法有较多不同。本文针对外版科技书在翻译和编辑环节普遍遇到的问题，采取若干保证质量、提高效率的方法，就教于编辑同行。