经典的穿越与对接——《再别康桥》与《关雎》之关系发微

Time-traveling and Connection between Classics——A Study of the Relation between Saying Goodbye to Cambridge Again and Guan Ju

作为中国古典诗歌与现代诗歌的经典名篇,《关雎》与《再别康桥》自问世之后,一直传唱不衰。从诗歌主题、意象选择、创作风格三个方面比照两首诗作可以发现:《再别康桥》对于《关雎》的承继绝不仅仅是在用典,这两首相距两千多年的诗歌创作在艺术精神上是如此默契,《关雎》的情意、《关雎》的美穿越了时空,在现代大诗人徐志摩的《再别康桥》中有了一次完美的对接。

Both Guan Ju and Saying Goodbye to Cambridge Again, one being a famous Chinese classical poem and the other a modern poem, have enjoyed an enduring popularity since their coming out. This paper aims at contrasting the two poems from three aspects, including theme, choice of imagery and writing style. It is found that Saying Goodbye to Cambridge Again resembles Guan Ju not＇only in quotations, the art spirits of the latter are also reflected in the former, making the affection and beauty of Guan Ju be recreated, more than two thousands years after its birth, in the modem poet Saying Goodbye to Cambridge Again by Xu Zhi-mo.