期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

汉语“被”字句的英译

下载PDF

导出

摘要本文从汉语＂被＂字句的结构入手,以前人对它的生成研究为基础,提出了以下几点翻译方法：表示典型被动含义时,则译成英文中的被动句;表示非典型被动含义时,则分三种情况而定：＂被＋V（不及物动词）＂,翻译成英语中的虚拟句或者采用本身带有被动含义的词语;＂被＋名词＂翻译时采用词性转化的方法;＂被＋形容词＂则要采用形容词的反义词的方法。

作者王静芳宫丽

机构地区宁波大学外语学院

出处《现代语文（下旬．语言研究）》 2012年第10期119-120,共2页 Modern Chinese

关键词 “被”字句结构被动含义英译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献11

1Quirtk,R,S.Greenbaum,G.Leech&J.Startvik. A Comprehensive Grammar of the English Language[M].London:Longman,1985.
2倪巍,邵志洪.英汉被动句认知对比研究[J].四川外语学院学报,2004,20(5):128-133. 被引量：25
3王灿龙.“被”字的另类用法——从“被自杀”谈起[J].语文建设,2009(4):65-66. 被引量：69
4熊学亮,王志军.英汉被动句的认知对比分析[J].外语学刊,2001(3):1-6. 被引量：60
5熊学亮,王志军.被动句式的原型研究[J].外语研究,2002,19(1):19-23. 被引量：96
6熊学亮,王志军.被动句认知解读一二[J].外语教学与研究,2003,35(3):195-199. 被引量：80
7邓云华.英汉特殊被动句的整合方式[J].外语教学与研究,2011,43(2):183-196. 被引量：27
8彭咏梅,甘于恩.“被V双”：一种新兴的被动格式[J].中国语文,2010(1):57-58. 被引量：65
9程文格.英汉被动句对比研究[J].铜陵职业技术学院学报,2007,6(1):86-87. 被引量：2
10王力.中国语法理论[A]济南:山东教育出版社,1984.

二级参考文献114

1唐燕玲.英语动词被动语态的实质初探[J].外语与外语教学,2003(5):17-19. 被引量：29
2祖人植.“被”字句表义特性分析[J].汉语学习,1997(3):47-51. 被引量：32
3王静.从语义级差看现代汉语“被”字的使用[J].语言教学与研究,1996(2):96-111. 被引量：16
4徐盛桓.英语主语受事句[J].外语教学与研究,1981,13(2):30-37. 被引量：25
5李黔萍.英汉语被动句的限制条件[J].外国语,1997,20(1):57-63. 被引量：18
6郭锐.过程和非过程——汉语谓词性成分的两种外在时间类型[J].中国语文,1997(3):162-175. 被引量：191
7沈家煊.形容词句法功能的标记模式[J].中国语文,1997(4):242-250. 被引量：159
8戴浩一,叶蜚声.以认知为基础的汉语功能语法刍议(上)[J].当代语言学,1990(4):21-27. 被引量：163
9王勤学.《思维空间》述介[J].外语教学与研究,1994,26(1):68-72. 被引量：105
10倪巍,邵志洪.英汉被动句认知对比研究[J].四川外语学院学报,2004,20(5):128-133. 被引量：25

共引文献318

1李洁,吕新博.英汉被动句认知对比分析——以The Bell Jar和其中译本《钟形罩》为例[J].现代英语,2021(24):57-59.
2劉爾瑟.中日両言語における自動詞の受身に関する再考[J].日语教育与日本学研究,2023(1):98-104.
3刁晏斌,黄雅擎.新型构式“被+X”后续发展变化研究[J].励耘语言学刊,2020(1):181-204. 被引量：1
4陈筱婷,吴涛.葛浩文英译莫言《生死疲劳》被动意义句式研究——生态翻译学视角[J].汉字文化,2022(20):152-154. 被引量：1
5张晋林.对比视域中的英汉被动语态[J].外语学刊,2009(2):59-61. 被引量：10
6李学晋.英汉被动句的文体特征[J].河南工业大学学报（社会科学版）,2004(4):43-44.
7梁卫华.“被时代”被字句的认知解读[J].作家,2011(12):169-170. 被引量：2
8杨吉风.英汉特殊被动句对比研究[J].天津外国语大学学报,2012,19(3):8-15.
9刘士祥,黄斌兰,朱兵艳.从英语专业限时议论文看被动语态习得——基于WECCL的对比研究[J].长春理工大学学报（高教版）,2012(10):180-181.
10徐亚丽.论英汉被动结构的异同[J].开封教育学院学报,2013,33(5):36-37.

1张道俊.“是”对疑指代词“谁”的焦点标记[J].湖北师范学院学报（哲学社会科学版）,2007,27(2):50-53. 被引量：1
2王军.翻译教学在大学英语课堂中应注意的几个问题[J].中华少年,2016,0(8):273-273.
3黄娟,徐闰.翻译转换理论在英语名词汉译中的运用——以英语专业八级英译汉为例[J].齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2012(3):151-153. 被引量：4
4杨德娟,韩兵兵.名词翻译初探[J].辽宁工学院学报（社会科学版）,2003,5(4):69-70.
5那伊力江.吐尔干.字母名词的维译及其读写法[J].民族翻译,2010(1):36-38.
6邓蕾.汉译英中如何翻译有关中华文化的一些名词[J].金融教育研究,2006,20(S2):176-178.
7巴罗.谈不同文化背景下的名词翻译[J].西藏大学学报（藏文版）,2014(A01):216-220.
8罗宗芝.俄语动物名词的表义功能及其翻译方法[J].辽宁工程技术大学学报（社会科学版）,2010,12(1):82-84.
9冯桂华.属性词特点的再认识[J].汉字文化,2011(6):54-56.
10廉洁.目的论视角下的商务英语信函中模糊限制语的汉译方法研究[J].文化学刊,2016(4):215-217.

现代语文（下旬．语言研究）

2012年第10期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部