期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
基于童话文本和广告文本的译者心理表征内省研究
下载PDF
职称材料
导出
摘要
译者心理表征研究是翻译过程研究的重要环节之一。本文依据目的翻译理论,采用内省研究方法,基于童话文本和广告文本的翻译实践,集中考察翻译过程中译者的心理表征。研究发现:第一,译者的心理过程是极其复杂的,但是表征是可以有效探索和描写的;第二,心理表征存在共性和个性,重要的表征形式有信息提取、角色融合、场景浮现、经验参照等;第三,译者在翻译过程中的心理表征涉及到对源语文本的分析、联想、推断和翻译策略使用的综合,最后才产出译文。
作者
吴仪
罗思明
机构地区
宁波大学外语学院
宁波大学科学技术学院
出处
《现代语文(下旬.语言研究)》
2012年第10期126-128,共3页
Modern Chinese
关键词
翻译过程
译者
心理表征
内省法
分类号
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
98
参考文献
14
共引文献
149
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
14
1
De Groot,A.M.B. The cognitive study of translation and interpretation:three approaches[A].London:Sage Publication,1997.
2
Jaaskelainen R. Think-aloud protocol studies into translation:an annotated bibliography[J].Target,2002,(01).
3
Hansen,G. Combination and Triangulation of Methods and Data[M].http://www.est-translationstudies.org,.
4
Jeremy M.翻译研究入门:理论与应用[M]上海:上海外语教育出版社,2010.
5
贺晓丽.
从译者思维角度看翻译过程[J]
.考试周刊,2007(33):48-50.
被引量:2
6
刘绍龙.
论双语翻译的认知心理研究——对“翻译过程模式”的反思和修正[J]
.中国翻译,2007,28(1):11-16.
被引量:37
7
罗思明,王军.
高级词典用户技能心理表征实验研究[J]
.外语与外语教学,2003(5):58-60.
被引量:22
8
苗菊.
有声思维——翻译内在过程探索[J]
.外语与外语教学,2005(6):43-46.
被引量:60
9
文军,孙三军.
论使用出声思维研究翻译过程[J]
.外语学刊,2006(3):93-97.
被引量:19
10
向前.
构造主义心理学的内省法述略[J]
.湖南农业大学学报(社会科学版),2005,6(3):101-102.
被引量:4
二级参考文献
98
1
雍和明.
词典交际论──关于词典本质问题的再探讨[J]
.外国语,2001,24(4):38-43.
被引量:35
2
蒋素华.
关于翻译过程的研究[J]
.外语教学与研究,1998,30(3):57-60.
被引量:50
3
蒋骁华.
近十年来西方翻译理论研究[J]
.外语教学与研究,1998,30(2):31-36.
被引量:48
4
葛鲁嘉,高荣.
中国本土传统心理学的内省方式及其现代启示[J]
.吉林大学社会科学学报,1997,37(6):25-30.
被引量:34
5
刘宓庆.
论翻译思维[J]
.外国语,1985,8(2):11-16.
被引量:21
6
董史良.
翻译的思维问题[J]
.中国翻译,1988(3):2-6.
被引量:54
7
武景全.
翻译心理研究:目的、课题、方法[J]
.上海翻译,1999,0(2):8-11.
被引量:16
8
肖辉,张柏然.
翻译过程模式论断想[J]
.外语与外语教学,2001(11):33-36.
被引量:26
9
魏向清,张柏然.
新世纪词典学理论研究趋势展望[J]
.外语与外语教学,2001(4):54-56.
被引量:21
10
许渊冲.
谈中国学派的翻译理论——中国翻译学落后于西方吗?[J]
.外语与外语教学,2003(1):52-54.
被引量:53
共引文献
149
1
邓颖,牟海源.
翻译过程的实证研究[J]
.内江科技,2021,42(12):87-88.
2
刘立香.
翻译过程研究综述[J]
.集美大学学报(哲学社会科学版),2007,10(4):51-55.
被引量:3
3
周文晶,詹艳.
非英语专业本科生英语词典使用状况调查分析[J]
.科技经济市场,2008(10):130-131.
4
董双建.
从认知的角度看翻译过程[J]
.作家,2010(14):170-171.
5
王少爽.
西方学界翻译过程实证研究的方法论体系[J]
.东北大学学报(社会科学版),2012,14(5):455-460.
被引量:8
6
刘翠娟.
认知心理学视角下的文学翻译及对翻译教学的启示[J]
.长春教育学院学报,2013,29(24):92-93.
7
徐英慧.
有声思维在语言教授与学习方面的应用(英文)[J]
.语文学刊(外语教育与教学),2013(9):175-176.
8
武亦雯.
有声思维在翻译中的应用[J]
.语文学刊(外语教育与教学),2013(11):54-55.
9
卢彩虹.
再评《翻译与翻译行为:理论与实践》[J]
.飞天,2012(10):37-38.
10
万莉,万平.
论翻译过程的模式构建与实践规范[J]
.吉林省教育学院学报,2008,24(9):108-109.
1
赵维伦,刘丰.
外语焦虑研究70年综论[J]
.佳木斯教育学院学报,2011(3):384-385.
被引量:1
2
职肖肖.
兼语式的角色融合及角色合并[J]
.英语广场(学术研究),2016(7):18-19.
3
刘丰.
认知语言学实验研究与理论建构的关系——以英汉时间隐喻研究为例[J]
.河北大学学报(哲学社会科学版),2010,35(1):91-96.
被引量:2
4
姜孟,赵思思,谭琳.
认知语言学家为何应该更多关注实证方法?[J]
.英语研究,2013,11(1):56-65.
5
张建英,闵西鸿.
目的翻译理论下的昭通红色旅游导游词分析——以《昭通旅游导游词》英译文本为例[J]
.昭通师范高等专科学校学报,2011,33(2):52-55.
被引量:4
6
张武江.
译创在游戏本地化翻译中的应用[J]
.现代传播(中国传媒大学学报),2013,35(12):165-166.
被引量:16
7
司慧丽.
论心理因素对翻译的影响[J]
.边疆经济与文化,2012(6):119-120.
8
万兰芹.
构式语法的解释力——以汉语中三种特殊的双宾句为例[J]
.牡丹江大学学报,2010,19(6):39-41.
9
陈丹,熊苗苗.
接受美学视角下的童话翻译[J]
.牡丹江教育学院学报,2013(4):42-43.
10
张欢.
浅谈母语对于商务英语学习的影响[J]
.青春岁月,2016(21).
现代语文(下旬.语言研究)
2012年 第10期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部