论音意兼译英语外来词的再发展

在与纯意译和纯音译英语外来词的对比下,笔者特别发现音意兼译词比前两者的＂再发展＂倾向更加明显,即这类词作为汉语词后,在汉语和汉文化环境下经历的又一次（或多次的）改造和变更。本文通过广泛查阅权威资料,多角度对比和总结,得出音意兼译词的再发展与它自身构词的灵活性、造成词外联想与延伸的可行性密切相关的结论。研究音意兼译词再发展的原因和模式,揭示外来词在汉文化环境下发展的内在规律,能对音意兼译词后来产生的一系列变化提供一定的解释和参考。