摘要
本雅明在其名作《译者的任务》中所提出的"纯语言"翻译论已经成为当前学界研究和讨论的热点。本文旨在从后现代整体性的差异思想和本雅明思想中的形而上神学维向与历史唯物主义维向等三个全新的角度解析本雅明这一富于真知灼见的"纯语言"概念及其深邃的真理内涵、犀利的批判锋芒和潜在的解放力量,从而将翻译重新界定为对堕落的语言、真理、历史、传统、文化乃至全人类的一种崇高救赎。
Walter Benjamin's view of translation based on 'pure language',advanced in his illustrious essay 'the Task of the Translator',has attracted increasingly great attention of the current academic circle.The present article aims at construing Benjamin's illuminating concept of 'pure language' so as to elaborate on its profound truth,critical edge and liberating potentiality from the three original angles of the general postmodern thought of difference,and the metaphysical-theological and historical-materialistic dimensions in Benjamin's thinking,consequently redefining translation as a sublime redemption of the fallen human language,truth,history,tradition,culture and even human beings.
出处
《外国文学》
CSSCI
北大核心
2012年第6期106-114,159,共9页
Foreign Literature
