期刊文献+

从逻辑连接词角度探讨汉英外交口译中的衔接显化——一项基于语料库的考察 被引量:4

下载PDF
导出
摘要 衔接显化指将原文中隐含的逻辑关系在译文中明晰化。本文基于自建的汉英外交口译语料库,对比考察了各类逻辑连接词在原创汉语、口译英语和原创英语语料中的使用情况,并分析构成口译衔接显化现象的影响因素。
作者 张子君
出处 《阜阳师范学院学报(社会科学版)》 2012年第6期50-53,共4页 Journal of Fuyang Normal University:Social Science Edition
  • 相关文献

参考文献21

  • 1Blum-Kulka,Shoshana. Shifts of cohesion and coherence in translation[A].New York/ London:Routedge,2004.84-93.
  • 2Halliday,M.A.K. An Introduction to Functional Grammar[M].London:Edward Aronld,1985.
  • 3Nicole Baumgarten,Bernd Meyer,Demet Ozcetin. Explicitness in Translation and Interpreting:A Critical Review and Some Empirica]Evidence (Of an Elusive Concept)[J].Across Ianguages and Cultures,2008,(02).
  • 4Sasan Baleghizadeh. Explicitation of implicit logical links in Persian-English translation[J].The International Journal for Translafion and Interpreting,2010,(02).
  • 5Vinay,Jean-Pual,Jean Darbelnet. Comparative Stylistics of French and English:A methodology for translation[M].Amsterdam/Philadelphia:John Benjamins Publishing Company,1995.
  • 6鲍刚.口译理论概述[M]北京:中国对外翻译出版公司,2005.
  • 7郭富强.中西方语言哲学对比分析及其启示[J].白城师范学院学报,2005,19(1):72-77. 被引量:3
  • 8胡开宝,陶庆.汉英会议口译中语篇意义显化及其动因研究——一项基于平行语料库的研究[J].解放军外国语学院学报,2009,32(4):67-73. 被引量:67
  • 9胡显耀,曾佳.对翻译小说语法标记显化的语料库研究[J].外语研究,2009,26(5):72-79. 被引量:62
  • 10胡壮辟.语篇的衔接与连贯[M]上海:上海外语教育出版社,1994.

二级参考文献124

同被引文献36

  • 1柯飞.翻译中的隐和显[J].外语教学与研究,2005,37(4):303-307. 被引量:275
  • 2许文胜,张柏然.基于英汉名著语料库的因果关系连词对比研究[J].外语教学与研究,2006,38(4):292-296. 被引量:39
  • 3黄立波,王克非.翻译普遍性研究反思[J].中国翻译,2006,27(5):36-40. 被引量:54
  • 4潘文国.汉英语对比纲要[M].北京:北京语言大学出版社,2010.
  • 5曹雪芹,高鹗.红楼梦(底本为程乙本)[M].北京:人民文学出版社,1974.
  • 6Halliday,M.A.K.&R.Hasan.Cohesion in English[M].London:Longman,1976.
  • 7Gudykunst,B.W.&Y.K.Yong.Communicating with Strangers:An Approach to Intercultural Communication[M].Shanghai:Shanghai Foreign Education Press,2007.
  • 8Thomas,E.Payne.Describing Morphosyntax:A Guide for Field Linguists[M].Beijing:Beijing World Publishing Corporation,2011.
  • 9Hawkes, D. The Story of the Stone (trans.) (vol. 1) [M]. London: Penguin Group, 1973.
  • 10Hawkes, D. The Story of the Stone (trans.) ( vol. 2) [M]. London: Penguin Group, 1977.

二级引证文献15

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部