摘要
语言视差由美国著名的翻译理论家尤金.奈达提出,指的是语言对客观现实的扭曲。尽管语言视差在我们的日常生活中大量存在,并造成了一定的交际障碍,但却很少引起人们的注意。作者分析了语言视差形成的原因,并探讨了与之相应的翻译策略。
Parallax of Language,put forward by Nida, a famous American translation theorist,refers to the fact that language distorts or skews reality. Though it exists in language and causes some barriers to successful intercommunication, it seldom ＂arouses people＇ s, esp. many scholars＇ attention. Therefore, in this paper, the author endeavors to analyze the factors of how parallax of language is formed and then to discuss the proper approach to translating such language materials for the sake of better inter-communication.
出处
《遵义师范学院学报》
2012年第5期54-56,72,共4页
Journal of Zunyi Normal University
关键词
语言视差
认知因素
语际交际
功能对等
parallax of language
cognitive
intercommunication
functional equivalence.
