《<同音文海宝韵合编>整理与研究》评介

A Review about The Reorganizing and Study of Tangut Tong Yin and Wen Hai Bao Yun

西夏人以声类相从,把《同音》与《文海宝韵》抄撮在一起,形成一部新的字典。这部字典在编纂体例上前所未见,释义详细程度亦远在其他西夏文字典之上,现存部分失题名,今人拟为《同音文海宝韵合编》。韩小忙先生历时三年,对之进行了集中整理和研究,最终出版巨著《<同音文海宝韵合编>整理与研究》。该书辨字准确,字形规范;结构有序,编排合理;收集全面,考证详尽,堪称西夏文字研究中的又一扛鼎之作,对西夏文字学、语言学和辞书编纂学研究领域将起进一步的推动作用。

The Tangut people combine the Tong Yin with the Wen Hai Bao Yun to be a new dictionary because they share the similar phonetics system. It is the only dictionary in the compilation style and the detailed paraphrasing. Because there is no title of the existing transcript, people titled it as The Tong Yin with the Wen Hai Bao Yun. Han Xiaomang use three years reorganizing and studying this book, finally comes the great work The Reorganizing and Study of Tangut Tong Yin and Wen Hai Bao Yun. The book can be seen as another monumental work motivating the development of Tangut philology, lingustics and lexicography due to its character accuracy, well-organized structure, full-scale content and detailed textual research.