《诗经》情歌与钦州情歌比较研究

The Comparison Research of Love Songs in Book ofSongs and Qinzhou City

钦州汉族情歌与《诗经》情歌一样,都表现劳动人民的爱情生活,但地域的不同又表现出不同的特点:从表现形式看,《诗经》情歌体现出阴盛阳衰的特点,钦州汉族情歌则是阳盛阴衰;从艺术形式看,《诗经》情歌篇幅较长,多以重章叠句出现,钦州汉族情歌则篇幅较短,多以双关谐音出现;从语言上看,《诗经》情歌用语雅致,没有方言特色,钦州汉族情歌用语通俗,体现鲜明的地方色彩。

Like the love songs in Book of Songs,love songs of the Han nationality in Qinzhou express the love life of laboring people,but they have different characteristics with the different areas.From the point of expression forms,love songs in Book of Songs reflects the features of ＂Yin flourishes while Yang declines＂,while love songs in Qinzhou reflects the features of ＂Yang flourishes while Yin declines＂.From the view of art forms,love songs in Book of Songs have much more words with many duplicated phrases and reiterative sentences,while love songs of the Han nationality in Qinzhou have less words with more homophonic puns.From the languages,love songs in Book of Songs uses elegant words without local features,while love songs in Qinzhou uses common words to show the contrasting local characteristics.