谈谈比较句的译法

对人或事物的某种属性作比较时,最基本的意义有三种：相等、超越、差逊。表示比较意义的汉语句子,英译时表达方法灵活多样。现简要归纳如下： 一、相等 当汉语句子表示两种事物的某种属性在比较之下程度一样时,用下列表示方法英译： 1.as…as 1）你左手拉东西使的劲必须和右手使的劲一样。