论消费者生产性

On the Productbility of Consumers

消费者为实现自己的愉悦、参与、社会互动等目的,通过其无形劳动,与其他消费者、企业及其员工进行互动而生产了价值。这些价值大多体现在首要层次的社会关系中,而很少会转移到次要层次的社会关系中。转移过来的价值可能被企业占有,也可能由于社区的作用由消费者自己获得。

Consumers produce values when they conduct in sumers, businesses and their employees for their own pleasure, tangible labor and interaction with other con- participation, social interaction, etc. Most of these values are reflected in the primary level of social relations, and few are transferred to the secondary level of social relations. The values transferred may be possessed by the enterprises, and may also be ob-tained by the consumers themselves due to the role of the community.