试论全球化视域下翻译的二元性

On the Dualism of Translation in the Context of Globalization

以21世纪的全球化为背景,采用理论与实证相结合的手段,对翻译的二元性进行分析。着眼于翻译的相对性与辩证观,通过认识和处理翻译过程中所要面对的五对既矛盾又并存的关系,探寻全球化翻译的新思路,旨在培养具有全球化思维和中国本土化意识的翻译产业后备力量,以应对新世纪翻译市场对人才的需求。

This paper makes a theoretical and pragmatic analysis of the dualism of translation in the context of globalization in 21st century with the focus on relativity and dialectics of translation. It discusses contradictory and interdependent relationships of translation to explore the new thinking pattern of translation globalization with the aim of cultivating the translation talents with globalization and localization consciousness to meet the market demands.