期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从及物性角度剖析《春江花月夜》与其英译文的对等被引量：1

下载PDF

导出

摘要《春江花月夜》是我国唐朝诗人张若虚的力作,承载着丰富的中国文化,已被译为英、法、德等多种语言。在文化竞争激烈的今天,此诗的译文对我国文化的传播作用不容忽视。本文试图从韩礼德的功能语言学中的及物性系统出发,在众多的译本中选择中外译者的译本各一份,分析译本与原诗的对等,以期丰富及物性角度在中国古诗翻译及翻译分析中的运用。

作者廖治敏

机构地区阿坝师范高等专科学校外语系

出处《阿坝师范高等专科学校学报》 2012年第4期95-98,共4页 Journal of Aba Teachers College

关键词春江花月夜及物性系统古诗翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1向明瑞.真善美的统一——谈张若虚《春江花月夜》的文化价值[J].名作欣赏（学术版）（下旬）,2005(11):11-14. 被引量：2
2杨玫.运用“三美”理论分析许渊冲英译《春江花月夜》[J].吉林省教育学院学报,2009,25(4):32-34. 被引量：8
3刘帅.冷月之声——《春江花月夜》赏析[J].科教文汇,2009(16):224-224. 被引量：4

共引文献11

1乔小康.顺应论视域下许渊冲《春江花月夜》英译本研究[J].现代英语,2020(8):103-105. 被引量：2
2杨欣悦.三美视角下《春江花月夜》英译研究[J].现代英语,2021(16):72-74. 被引量：2
3程伟.诗、乐《春江花月夜》之研究综述[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2010,31(9):155-156. 被引量：3
4罗立章.随想曲《春江花月夜》音乐特色研究[J].芒种（下半月）,2014(2):237-238.
5吕兆芳,刘军平.“三美”原则视角下的英译《春江花月夜》[J].外国语文,2015,31(4):91-95. 被引量：16
6邓丽娟.此时此月此相思——简析张若虚《春江花月夜》中的月意象[J].吉林省教育学院学报（中旬）,2015,31(10):94-95.
7赵雨欣.《春江花月夜》中“月”的意向及情感内涵解读[J].北方文学（中）,2018,0(1):91-91.
8赵春阳,王胜利.归化与异化翻译策略视域下《春江花月夜》意象英译比较分析[J].英语广场（学术研究）,2021(5):27-29. 被引量：4
9柳红霞.功能对等视角下文化负载词的翻译研究——以《春江花月夜》为例[J].安徽广播电视大学学报,2021(3):77-81. 被引量：2
10阮晔,胡燕娜.从翻译美学视角比较分析许渊冲和Charles Budd《春江花月夜》的英译本[J].海外英语,2023(13):30-32. 被引量：1

同被引文献5

1孙致礼.再谈文学翻译的策略问题[J].中国翻译,2003,24(1):50-53. 被引量：170
2杨玫.运用“三美”理论分析许渊冲英译《春江花月夜》[J].吉林省教育学院学报,2009,25(4):32-34. 被引量：8
3吕兆芳,刘军平.“三美”原则视角下的英译《春江花月夜》[J].外国语文,2015,31(4):91-95. 被引量：16
4任静.翻译特性视域下《春江花月夜》文化词语英译探析[J].兰州教育学院学报,2015,31(10):142-143. 被引量：1
5唐军,何婷婷.概念隐喻视角下《春江花月夜》意象英译对比研究[J].淮北师范大学学报（哲学社会科学版）,2019,40(1):71-75. 被引量：3

引证文献1

1赵春阳,王胜利.归化与异化翻译策略视域下《春江花月夜》意象英译比较分析[J].英语广场（学术研究）,2021(5):27-29. 被引量：4

二级引证文献4

1蒲怡霖.归化与异化视角下国产游戏翻译策略研究——以《原神》原创戏曲《神女劈观》为例[J].英语广场（学术研究）,2023(16):19-22.
2阮晔,胡燕娜.从翻译美学视角比较分析许渊冲和Charles Budd《春江花月夜》的英译本[J].海外英语,2023(13):30-32. 被引量：1
3贺怡清,王辉.翻译目的论在传统古诗词翻译中的应用——以《春江花月夜》许渊冲英译本为例[J].江西电力职业技术学院学报,2024,37(5):139-141.
4史雪娇.浅析“三美论”在《春江花月夜》英译本中的体现[J].现代语言学,2024,12(9):182-187.

1崔璇.《春江花月夜》英译文本语篇衔接手段的研究[J].牡丹江大学学报,2015,24(10):129-131.
2方利民.一唱三叹“语气词”——听课随想(四)[J].语文教学通讯（小学）（C）,2008(3):27-27.
3潘国本.柔和与善良[J].素质教育大参考,2011(19):54-55.
4两岸携手创作昆曲《春江花月夜》将登台北[J].海外华文教育动态,2016(2):114-115.
5王诗媛.广义修辞学视野中的《春江花月夜》[J].当代教育理论与实践,2011,3(6):136-138. 被引量：1
6罗永耕.发“问”的修辞艺术[J].皖西学院学报,1995,15(4):62-64.
7何霞.从格式塔意象再造理论视角看《春江花月夜》英译[J].校园英语,2016,0(2):221-221.
8王林玉.诗的理趣[J].语文知识,2003(8):6-7.
9曾祥芳.对比分析三个英译本对《春江花月夜》中主语省略的翻译[J].青年文学家,2012,0(17):183-183.
10潘国本.柔和的力量[J].演讲与口才（学生读本）,2011(11):57-57.

阿坝师范高等专科学校学报

2012年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部