浅析汉语的非形态性对有声语言表达的影响——汉英有声语言表达比较研究

在对西方广播电视节目的引进学习过程中，我们也在借鉴西方的一些播音主持语言样式。但是，汉语有声语言表达可否随意模仿英语有声语言表达的样式，从汉英这两种语言各自的特点人手进行研究还是有必要的。汉语属汉藏语系，是一种非形态语言，而英语属印欧语系，是典型的形态语言，二者在很多方面都存在着差异。洪堡特论到汉语时曾写道“从所有语言的语法差异来看，汉语可以说自成一类，而不是某一具体语言的亚种”，它“在语法构造上几乎完全不同于一切已知的语言”。④我们认为，至少是汉语的非形态性这一点，不可能不对有声语言表达产生相应的影响。