推进加工贸易转型升级的方向与政策

On Orientation and Incentive for Processing Trade's Upgrading

"十二五"时期,我国加工贸易已处在转型升级的关键阶段。企业应提高加工制造环节的生产率,致力于加工制造更高端的产品,向研发领域逐步延伸,从代工方式向开创自主品牌转型,向下游服务价值链延伸,开展多元化经营。政府应支持企业转型升级,兼顾提高加工贸易带动作用、地区间平衡发展、可持续发展等目标。

In the ＂Twelfth Five-Year Plan＂ period, our country＇ s processing trade has been on the key time of transformation and upgrading. Enterprises should promote processing trade transformation and upgrading through one or some of the ways like improving the productivity of processing and manufacturing, processing and manufacturing higher-end products, extending to research fields gradually, transforming from OEM to create self- owned brand, extending to downstream service value chain, developing business diversification. Government should not only take the above listed ways but also considering targets as improving the leading role of processing trade, balancing the development among regions, sustainable development and so on.