译者的理想与现实

在翻译的过程中,作为主体的译者在追求"忠实"与"对等",实现译文如同原作者一样"纯洁"的理想时,必须面对来自于翻译自身的内部现实与来自社会的外部现实。然而当现实的光束照进理想的时候,译者会发现自己总是处在一种矛盾与纠结的情景之中。这一理想与现实的矛盾要求译者要有坚定的翻译观,在严峻的现实面前合理地追求自己的理想,为不同文明的交流和发展做出自己应有的贡献。