互文理论关照下的新闻翻译研究——以《纽约时报》涉华报道为例

Study on Journalistic Translation from the Perspective of Intertextuality

自翻译研究领域发生文化转向之后,互文性理论以其独特的文本交互关系引起了翻译研究者们的注意并将其引入翻译理论研究中,赋予翻译研究全新的视角。文章也从互文理论出发,着重探讨了新闻翻译中的文本互文性及其转化,分析互文理论在新闻翻译中的体现。

Since the cultural turn of translation studies in 1960s, many theories in social science have been adopted to the field of translation studies and intertextualization is one of those based on its internal similarity with translation in the perspective of conversion. This paper mainly analyzes the presentation of intertextuality in journalistic translation.