跨文化交际中的语用失误及其对策——顺应理论

Pragmatic failure and its solution in crossing culture——theory of adaptation

语用失误常常导致跨文化交际失败。Verschueren的顺应理论不仅充分地诠释了语用失误的原因,而且也是解决语用失误问题的最佳策略。在此分别从跨文化交际的三个主要方面,即语言交际、非语言交际和翻译论述了顺应理论的成功应用。

Pragmatic failure often results in failure of cross-cultural communication.Verschueren′s theory of adaptation not only explains the cause of pragmatic failure fully,but also is the best solution to it.The paper deals with the effective appliance of the theory of adaptation in verbal and nonverbal communication as well as translation across cultures.