“越境打击”索马里海盗与中国外交转型

“Across-border Attacks”on Somalia Pirates and the Transformation of China’s Diplomacy

近年来,国际关系中一种名为"越境打击"的军事行动,频繁在各种媒体中出现,"越境打击"行动有别于传统的国家间战争,分为国际合作下的获得授权的合法"越境打击"和单边主义的未获授权的非法"越境打击"。中国派遣海军护航编队赴索马里海域反击海盗的护航活动,就是维护中国海外利益的合法"越境打击",这体现了中国新外交思维对于主权、内政、参与国际制度、国际合作的新思想,是中国外交转型的一个缩影,对维护世界持久和平与共同繁荣具有积极意义。

A sort of military operations named ＂across -border attacks＂ come into being in international society. They are different from traditional war among states. Generally speaking, ＂across - border attacks＂ contains in- ternationally concerted legal ones with authorization and unilateral and unauthorized illegal ones. The escort ac- tivities of Chinese navy escort fleets combating pirates in Somalia seas are legal ＂across -border attacks＂ aiming at safeguarding China＇ s overseas interests. It is a reflection of China＇ s new diplomacy thinking on sovereignty, internal affairs, participation in international institution and international cooperation, and is also a miniature of the transformation of China＇ s diplomacy. As a specific form of the transformation of China＇ s diplomacy. ＂across- border attacks＂ will be of positive significance to the maintainance of the lasting peace and common prosperity of the world.