中国在中欧关系中的重点及战略

China’s Priorities and Strategy in the China-EU Relations

当今,欧洲联盟与中国之间的关系是强大而重要的,尽管对双方而言其并未处于最理想状态。中欧关系在历经1995—2005年的渐进式发展之后,近年来见证了一系列使双方感到刺激的挫折。由于世界在严重的全球经济与金融危机之后正在拥抱一个更具挑战性的未来,并且鉴于《里斯本条约》所涵盖的新外交政策体系正在成形,为了贡献于这一重要关系的可能复苏,欧盟与中国进行一次更加认真的深层次对话可谓恰当其时。在本文中,作者将辨识以往欧盟在中国外交政策构想中的地位,评价双方关系的发展,勾勒中国的欧盟政策重点以及架构中国的对欧战略。

Today, the relationship between the European Union and China is steady and Though it is not in an ideal situation for both sides, entailing a progressive development of major importance. from 1995-2005, recent years have witnessed a number of shocking setbacks. As the world is embracing a more challenging future after the serious world economic and financial crisis, and in view of the new foreign policy system covered in the Lisbon treaty is taking shape, it is time most appropriate for the EU and China to engage in a more serious and advanced dialogue right now so as to contribute to a possible revitalising of this important relationship. In this paper, the author is trying to identify the EU＇ s place in Chinese foreign policy framework in the past, assess the development of bilateral relations, outline the priorities in China＇ s EU policy, and make a framework of China＇ s strategy towards the EU.