“去蔽”与“澄明”——中国的“诗性智慧”与西方“诗意栖居”之比较

"Alethleia" and "Lighting"——Comparision Between Chinese Poetic Wisdom and Western Poetic Dwelling

中西方诗学具有共同的本质内涵。中国诗学倡导的"返朴归真、回归自然",西方诗学提出的"诗意栖居"和"本真生存",都具有极为深厚的学理内涵。它们都具有明确的生态文明意识,包含着丰富的生存智慧;它们都承担着"去蔽"与"澄明"的使命,指出了人类面临的生存困境,以唤醒人们关注自身的生存问题。

Both Chinese poetics and Western poetics share the common essential connotations. The former advocates ＂returning to natural life with simplicity＂ while the latter puts forward ＂poetic dwelling＂ and ＂sein＂. With profound theoretical meanings, they both suggest clear ecological consciousness and great wisdom of life; they both point out the universal dilemma of human existence in order to raise people＇ s concern about their own living. In other words, they both take the responsibility of ＂Alethleia＂ and ＂Lighting＂.