科技法语笔译的策略分析

Strategy of Sci-Tech Translation from French into Chinese

本文根据科技法语专业性强、逻辑严密、表述严谨等特点,通过实例分析提出了一些科技法语笔译的策略:多方查询求证,确保术语无误;摆脱形式束缚,破解复杂长句;弄清事物逻辑,推理贴切含义。

French for science and technology is characterized with high specialty,close logic and strict expression.This paper,through case studies,puts forward written translation strategies of Sci-tech French,which are intended for more consultation and verification to ensure the correct terms,for the break-throughs of constraints of form in fragmenting complex long sentences,and for logic clarification in reasoning out the appropriate meaning.