从佛经X然双音词看《玄应音义》的训诂价值

On the Value of the Exegesis of Pronunciations and Meanings of Xuanying Based on X-ran Double-sound Words from Buddhist Scrptures

以佛经X然双音词为个案,比照《汉语大词典》,《玄应音义》的训诂价值主要有以下方面:收释承古而来的双音词、收释新词新义、对佛经用字的考校等。《玄应音义》虽有一些瑕疵,但在词汇发展史、辞书编纂、古籍整理等方面具有重要的参考意义。

Based on the Great Chinese Dictionary, this paper makes a case study of the X-ran double-sound words from Buddhist scriptures to point out the value of the exegesis of Pronunciations and Meanings of Xuanying. Though the book has some defects, it still has important reference implications for vocabulary study, dictionary compilation, and collation of ancient books.