现代舞身体语言材料的三个来源

Three Sources of Body Language Materials for Modern Dance

随着现代社会生存空间和对这种生存表达的扩大,现代舞言说所使用的身体语料——语言材料也相应扩大。"语料"(corpus)一词在语言学中指语言材料或资料,它们是被加工过的高质量信息,包括语汇、语法和语音。"corpus"一词源于拉丁语,其本意为"躯体"(body)。在舞蹈身体语言中,语料的构成包括动作语汇、动作连接的语法(含调度)和动作定型的语言风格(在语言学上它更接近于"语形")。从唯物主义的角度看,现代舞的身体语料来源分别是纵向的历史承接、横向的异域吸纳和现实的生活提取,它们经过现代舞者再造而成为身体言说的话语。

With the expansion of living space in modern society, the corpus of the body, language materials, has been expanded accordingly. The term ＂Corpus＂ （corpus） in linguistics refers to language materials or information which is high-quality information being processed and includes vocabulary, grammar, and pronuneiation. The word ＂ Corpus＂ derives from Latin, intended for the ＂body＂ （body）. the composition of body language in dance includes movement vocabulary and syntax of assembling movements, movement style. From a Materialistic point of view, sources of body language in modern dance can he summarized as： inheriting history vertically, absorbing from foreign lands horizontally; and extracting from the real life, it becomes dancing expressions after being composed by modern dancers.