考研翻译能力训练(35)

一个见地深刻、颇具争议的杂志封面故事 毫不奇怪。詹妮弗·西尼尔见地深刻、颇具争议的杂志封面故事“我爱孩子．我恨生活”引发了大量喋喋不休的谈聊——所涉及的无非是养儿育女绝非完全是给人以成就感、丰富人生经历那么简单．再没有任何建议比这一提法更能够引起话题了。西尼尔不是下结论认为孩子会使父母幸福或痛苦，而是认为我们需要重新定义幸福：不是将幸福用一个个快乐瞬间来衡量。而是应将幸福感看作一种过去时的状态。即便日复一日带孩子的经历使我们身心疲惫，饱受煎熬，西尼尔还是这样写道：“正是那些挫伤我们情绪的东西日后会成为强烈满足感和欢乐的源泉。”