经济类法语广播《这是我的工作》在商务法语课程中的运用

Léxploitation de Cést mop boulot en cours de franais

"商务法语"是我国高校法语专业高年级学生的传统课程,而对于日后将在中法两国经贸科技合作领域发挥重要作用的北航中法工程师学院的学生来说,这门课程具有更加特殊的意义。本文旨在探讨法国信息广播台(France Info)经济类日播节目《这是我的工作》(C’est mon boulot)运用于商务法语教学的可行性。文章首先分析了中法工程师学院学生的特殊需求,指出传统商务法语教材的局限性,然后介绍这档经济类法语广播节目的特色与优势,最后展示了把节目运用于商务法语教学的具体尝试。

Le cours de 《 francais des affaires》 est d＇une importance toute particulière pour les é1èves-ingénieurs de l＇Ecole Centrale de Pékin, qui seront amends darts le futur à jouer un rǒ1e majeur dans la coopération économique sino-francaise. Dans le cadre de cet enseignement, la présente érude se propose d＇évaluer les possibilités d＇exploitation pédagogique qu＇offre l＇émission radiophonique de France Info C＇est mon boulot- programme qui fait intervenir quotidiennement différents acteurs du monde du travail sur des sujets lids à l＇actualitééconomique fran^aise. L＇auteur analyse d＇abord les besoins spécifiques des étudiants de l＇Ecole Centrale, puis met en 6vidence les limites des manuels de franqais des affaires classiques, trop é1oignés des problèmes pratiques auxquels seront confrontés les éléves à l＇issue de leurs études, avant de tenter de montrer quel patti on peut tirer, au plan pédagogique, d＇une exploitation méthodique de cette émission.