汉语隐喻性新闻标题与正文之间的连贯研究

Study on Coherence between Chinese Metaphorical News Headlines and the News Bodies

本文运用隐喻、话题以及衔接连贯理论,以汉语新闻为语料分析了汉语新闻隐喻标题与正文之间的连贯关系。从话题和主题角度,隐喻性标题可分为三类:话题性隐喻标题、主题性隐喻标题和主题化隐喻标题。基于不同类别的隐喻标题用实例具体分析了语篇隐喻标题与正文话题展开、主题推进的关系,隐喻标题在正文中体现为源域话题链与目标域话题链之间的映射和有机融合,进而使全篇成为意义连贯的整体。

with the application of metaphors, topics and theory of cohesion, this paper analyses the coherence between Chinese metaphorical news headlines and news bodies after intensiv6 investigations on a host of Chinese news. From the topic and theme angle, metaphorical headlines can be categorized into three types： topical metaphorical headlines, thematic metaphorical headlines and topicalization metaphorical headlines. Based on different types of metaphorical news headlines, this paper analyses the relationships between metaphorical headlines and topic expansion in news body, as well as the further development the main theme. It can be observed that metaphorical headlines in the news body have become the reflection and proper integration of source topic chain and target topic chain, and the whole piece of messages have then become coherent in meaning.