内地、港台电影译名异同的背后

有关内地、港台对外语电影片名的翻译一直是华语电影界和翻译界关注的焦点。两岸三地对相同电影名称的不同翻译始终被对比和评判。如何透过影片名称翻译的表面现象分析其存在异同背后的更深刻原因，从而增加三地彼此文化的理解和宽容，共同促进电影译名合理发展，这是本文所要解决的主要问题。在分析两岸三地外语片译名差异时，文章主要从三地语言特点、经济发展、文化习俗等方面进行探究，以期实现两岸三地在外语电影片名翻译方面的合理发展。