也谈敬语的误用

在学习日语的过程中,经常会发生误用现象。本文归纳了一些使用敬语时容易发生的误用,并举例说明。首先谈一下敬语的分类。教学时,一般会把敬语大致分成三类,即「尊敬語/尊敬语」「丁寧語/郑重语」「謙譲語/自谦语」。但实际上,还可以细分成五类。即把三类中的「謙譲語」分成「謙譲語」和「丁重語」,三类中的「丁寧語」分成「丁寧語」和「美化語」。本文以五类为基础进行说明。其中,尊敬语和自谦语是对话题中涉及的人物表达敬意,