期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
从接受美学视角论文学翻译
被引量:
2
下载PDF
职称材料
导出
摘要
接受美学理论认为,任何文学文本的意义都充满空白和不确定性;读者在阅读文本之前,都具有一定的期待视野;读者阅读文本的过程,就是确定文本意义未定点和填补空白的过程,是读者的期待视野和作者的创作文本不断融合的过程。接受关学理论在翻译研究中的应用引起了研究者对译者与译文读者的接受过程的关注,本文旨在从接受美学视角分析译者和译文读者在文学翻译过程中的积极作用。
作者
翟海霞
机构地区
巢湖学院外语系
出处
《文教资料》
2012年第29期19-21,共3页
基金
2012年度安徽省级优秀青年人才基金重点项目(项目号:2012SQRW107ZD)
关键词
接受美学
文学翻译
不确定性
期待视野
分类号
I046 [文学—文学理论]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
24
参考文献
6
共引文献
382
同被引文献
5
引证文献
2
二级引证文献
0
参考文献
6
1
[刘宓庆.汉英对比翻译[M].南昌:江西教育出版社,1992.
2
马萧.
文学翻译的接受美学观[J]
.中国翻译,2000(2):47-51.
被引量:216
3
秦洪武.
论读者反应在翻译理论和翻译实践中的意义[J]
.外国语,1999,22(1):49-55.
被引量:113
4
屠国元,李静.
文化距离与读者接受:翻译学视角[J]
.解放军外国语学院学报,2007,30(2):46-50.
被引量:28
5
夏仲翼.
文学翻译与批评理论[J]
.中国翻译,1998(1):13-17.
被引量:52
6
姚斯.接受美学与接受理论[M].周宁,译.辽宁:辽宁人民出版社,1987:19-26.
二级参考文献
24
1
秦洪武.
论读者反应在翻译理论和翻译实践中的意义[J]
.外国语,1999,22(1):49-55.
被引量:113
2
张柏然,张思洁.
中国传统译论的美学辨[J]
.现代外语,1997,20(2):26-30.
被引量:67
3
夏仲翼.
文学翻译与批评理论[J]
.中国翻译,1998(1):13-17.
被引量:52
4
屠国元.
翻译中的文化移植———妥协与补偿[J]
.中国翻译,1996(2):10-13.
被引量:76
5
郑海凌,许京.
文学翻译过程中的“距离”问题[J]
.中国翻译,2002,23(3):47-49.
被引量:19
6
毛荣贵,范武邱.
语言模糊性与翻译[J]
.上海翻译,2005(1):11-15.
被引量:65
7
包通法.
跨文化翻译中异质文化“本土化”接受视域厘定的哲学思辨[J]
.上海翻译,2005(4):47-50.
被引量:32
8
蔡新乐.翻译的对象——异质性[C] ∥.张柏然,许钧.面向21世纪的译学研究.北京:商务印书馆,2002:255.
9
金隄.论等效翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,1989.
10
钱钟书.林纾的翻译[C]//翻译研究论文集(1949-1983).北京:外语教学与研究出版社,1984:267-295.
共引文献
382
1
洪声,郭遂红,邓丽仪,杨岑.
接受美学视域下美食文化负载词英译策略研究——以李子柒短视频为例[J]
.现代英语,2023(11):119-122.
2
陈亚杰,王来.
接受美学视域下对古诗《登高》三个译本的对比研究[J]
.现代英语,2020(20):61-63.
3
潘天波.
当代美学研究前沿:生态与医疗——兼及美学社会化建构问题[J]
.马克思主义美学研究,2020(2):235-262.
被引量:1
4
赵慧慧.
文学翻译研究可视化分析[J]
.海外英语,2020(3):143-146.
5
张立.
读者反应论与接受美学视角下的化妆品商标翻译[J]
.海外英语,2020,0(3):112-113.
被引量:1
6
卢志君.
文学作品名翻译中文化信息的传递[J]
.安徽工业大学学报(社会科学版),2007,24(1):115-117.
被引量:1
7
董慧.
夯实企业“软实力”让企业硬起来[J]
.中国市场,2006(28):60-61.
8
戴艳云.
从接受理论看霍译《红楼梦》的翻译策略[J]
.宿州学院学报,2009,24(2):91-93.
9
王爱琴.
从《红豆词》的两个译本看接受美学对汉诗英译的启示[J]
.宿州学院学报,2009,24(2):87-90.
被引量:2
10
刘国兵.
文化意象的缺失与重构——兼谈影视翻译技巧[J]
.作家,2009(6):169-170.
同被引文献
5
1
魏晓红.
接受美学视野下文学作品的模糊性及其翻译[J]
.上海翻译,2009(2):61-64.
被引量:21
2
彭腾瑶.
接受美学理论在儿童文学翻译中的应用[J]
.网友世界,2014(4):80-80.
被引量:1
3
黄亚琴,芮渝萍.
接受美学视角下的文学翻译[J]
.现代语文(上旬.文学研究),2014(5):75-77.
被引量:4
4
杨慧芳.
接受美学在文学翻译中的应用[J]
.甘肃高师学报,2014,19(3):16-18.
被引量:2
5
应承霏.
近30年国外儿童文学翻译研究:现状与趋势[J]
.解放军外国语学院学报,2015,38(3):119-127.
被引量:14
引证文献
2
1
秦晓.
文学翻译中的美学视野分析[J]
.时代教育,2015,0(13):214-214.
2
柯心怡.
接受美学视阈下的儿童文学英译汉研究——以《记忆传授人》为例[J]
.大众文艺(学术版),2024(9):95-97.
1
张庆芳,黄成洲,王小燕.
论文学的生态意识和生态责任[J]
.常州大学学报(社会科学版),2011,12(4):11-14.
被引量:2
2
王金胜.
马克思《1844年经济学哲学手稿》中的美学视角及其归宿[J]
.石家庄经济学院学报,2004,27(6):723-727.
被引量:1
3
石海君.
美学视角下庄子的“无用之用”[J]
.中国科技博览,2013(21):528-528.
4
侯敏.
唐君毅与牟宗三:美学理论的“同”与“异”[J]
.宜宾学院学报,2012,12(10):1-5.
5
陈薪竹.
论怀疑论基本方法对美学的影响[J]
.延安大学学报(社会科学版),2006,28(3):20-22.
6
宫月丽,宫寒冬.
论文学艺术与人的意义世界[J]
.长白学刊,2006(6):66-68.
7
安晶.
艺术教育中的“未定点”——罗曼·英伽登的现象学美学对我国艺术教育的启示[J]
.大众文艺(学术版),2010(5):161-161.
被引量:2
8
李鸣镝.
从音乐美学视角看声乐中的“情”[J]
.美与时代(美学)(下),2005(2):57-58.
被引量:2
9
李巧珍.
从接受美学视角看《诗经·蒹葭》的四种英译文[J]
.文教资料,2010(30):21-23.
被引量:1
10
江凌.
编辑发现的美学视角[J]
.出版科学,2004,12(5):24-27.
被引量:2
文教资料
2012年 第29期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部