策展作为干预

CURATING AS INTERVENTION

当《艺术界》杂志邀请我就独立策展人的职业角色和工作撰文时，我提议与上海双年展联合策展人晏思·霍夫曼进行一次对话。从对话中可以看出，中国复杂的地方语境常给国际策展人造成很大的理解困难。文章便试图讨论这次对话未能涉及的关于在地方语境中制作展览的一些问题。

Asked by LEAP to reflect on my curatorial role and on exhibition making as an independent curator,I proposed a discussion with Jens Hoffmann on his experience curating the Shanghai Biennale. As seen in the dialogue,it is very difficult for an international curator to understand the complexity of the local context in China.What could not be addressed in that conversation,I attempt to discuss in this short text—mainly,my concerns related to exhibition making in the local context.