论鲁迅的科幻小说翻译

鲁迅最早的文学实践是从科幻翻译开始的,他热衷于科幻小说的阅读与翻译,一方面源于从小对自然科学的兴趣和后天良好的科学素养,另一方面也受到了梁启超"小说界革命"以及日本凡尔纳热潮的影响。与梁启超不同的是,鲁迅在倡导科幻小说"普及科学"功能的同时,还强调了其自身的文学艺术性。鲁迅由对科幻小说的翻译开始,逐步关注科学与文艺对人性产生的作用,到最后转变为以更纯粹的文学作品去改变人性,其中的思想轨迹揭示出鲁迅深刻的"立人"思想。