期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
从翻译的功能对等看商务合同翻译的灵活性
下载PDF
职称材料
导出
摘要
国际商务合同在国际经济活动中具有重要作用,但因其特殊的社会和交际功能,使得人们对其翻译精准性有着很高的要求。奈达的“功能对等”理论认为不管原文属于什么文体.关键是信息的对等,即能准确、高效地传达有效信息,这对于国际商务合同的翻译具有重要的指导意义。本文从词性的灵活转换、长句的灵活处理、语态的灵活转换三个方面初步分析了功能对等原则下商务合同翻译的灵活性。
作者
宋智
机构地区
湖南广播电视大学
出处
《教师》
2012年第35期113-114,共2页
Teacher
关键词
功能对等
商务合同翻译
灵活性
分类号
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
7
参考文献
2
共引文献
11
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
2
1
兰天.
国际商务合同中翻译技巧的灵活应用[J]
.东北财经大学学报,2007,8(1):92-94.
被引量:5
2
陈永红,苗锦燕.
奈达功能对等理论在广告语翻译中的应用[J]
.伊犁师范学院学报(社会科学版),2009,28(4):93-95.
被引量:8
二级参考文献
7
1
黎凡.
谈广告翻译的变通[J]
.中国翻译,1992(2):29-31.
被引量:17
2
李蓂,马彩梅.
国内广告翻译研究一览[J]
.中国科技翻译,2005,18(1):37-41.
被引量:51
3
蒲轶琼.
对等原则下的商业广告翻译[J]
.商场现代化,2005(12):280-281.
被引量:5
4
刘晓平,孙琳.
广告翻译的策略研究[J]
.辽宁行政学院学报,2006,8(3):113-114.
被引量:8
5
Nida, Eugene, A. Towards A Science of Translating[M]. Leiden: E.J. Brill,1964.
6
兰天.外贸英语函电(世纪版)[M].大连:东北财经大学出版社,2004.
7
丁衡祁.
翻译广告文字的立体思维[J]
.中国翻译,2004,25(1):75-80.
被引量:123
共引文献
11
1
屠明忠,王晓燕.
功能对等理论对英汉广告翻译的指导作用[J]
.科教导刊,2011(5):161-162.
被引量:6
2
赵丽萱.
传播学视角下对外报道导语的功能对等翻译[J]
.湖北经济学院学报(人文社会科学版),2012,9(5):119-120.
被引量:4
3
张梅梅.
功能对等翻译理论下的商务合同英语词汇翻译探析[J]
.科技视界,2014(8):179-179.
被引量:3
4
许佳,杨连瑞.
商务英语语言的新经济原则[J]
.语言教育,2014(4):41-46.
被引量:3
5
何蓉.
功能对等理论下体育广告的翻译策略研究[J]
.兰州教育学院学报,2016,32(4):152-153.
被引量:2
6
孙一博.
论商品包装的中英文翻译-以对等理论问指导[J]
.当代教育实践与教学研究(电子版),2015,0(12):235-235.
7
林意新,辛金华.
英文法律文本之服务协议翻译技巧探析[J]
.湖南科技学院学报,2017,38(8):122-124.
8
蒋潇.
外国品牌广告语的翻译策略研究[J]
.科教文汇,2017(31):181-183.
9
孙一博.
以对等翻译理论指导商品包装的中英文翻译[J]
.当代教育实践与教学研究(电子版),2016,0(3X):115-115.
10
曹晴.
从隐性翻译角度看国际技术转让合同的英译[J]
.对外经贸,2020(6):133-136.
被引量:1
1
张苹英.
汉语四音节词组翻译中的灵活转换[J]
.中国外语,2005,2(3):70-72.
2
唐本赛.
英文报刊新闻标题中修辞的使用及翻译[J]
.开封教育学院学报,2008,28(4):45-46.
被引量:1
3
王珏,齐建涛.
从英汉句子主语的差异看英语主语的选择[J]
.长春理工大学学报(自然科学版),2009,32(9):133-134.
4
熊素娟,黄万武.
英汉语篇中人称照应的差异及其翻译[J]
.长江大学学报(社会科学版),2011,34(3):81-82.
5
赵丽娜.
广告翻译中英汉对等问题分析[J]
.淮北职业技术学院学报,2010,9(2):102-103.
被引量:1
6
尹树文.
浅谈英语翻译应当注意的几个问题[J]
.魅力中国,2013(20):246-246.
7
赵靖岩.
浅析英语翻译过程应当特别注意的几方面问题[J]
.中国科技投资,2013(A35):463-463.
8
刘京.
英语新闻标题的修辞格与翻译[J]
.青年时代,2016,0(20):137-137.
9
刘怡.
英语新闻标题的修辞与翻译[J]
.郑州航空工业管理学院学报(社会科学版),2006,25(1):95-96.
被引量:9
10
吴克炎.
英汉习语的文化误读探源[J]
.重庆邮电大学学报(社会科学版),2006,18(4):583-586.
被引量:6
教师
2012年 第35期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部