国内中日同形词比较研究综述

Research to the Comparison of the Domestic Sino-Japanese Homographs

回顾中日同形词先行研究大致可以从词义与词功能两个方面来看,迄今为止的国内研究大多仅仅停留在单纯的词义对比、辨析上。本文通过回顾国内中日同形词的先行研究,强调指出,在对同形词的定义及范围定界的进一步考察的前提下,重点开展同形类义词的研究。除了在词义与词功能这两方面呈现出差异,中日同形类义词是否也反映出社会文化背景和思维方式异同,还有待进一步考察。

Study on Japanese homographs antecedent can be roughly seen from the meaning and function of the word.So far most of the domestic research only stays in pure word comparison and analysis.This paper reviews the previous research of the domestic Sino-Japanese homographs,emphasizes the definition and scope of delimitation to the homonyms for further study,which will be the premise for us to emphasize the study on the homographs.In addition to the differences of the meaning and function of the word,whether the homographs reflect the social and cultural background or the way of thinking waits for further investigation.