此“爱人”与彼“爱人”——儒家思想与基督教思想的冲撞与融合思微

The Compact and Conflict of Confucianism and Christianity

中国儒家思想与西方基督教思想是当代国际范围内居于主流地位的两种哲学思想。由于其所产生的社会、文化、地域背景的不同,二者呈现出各自不同的特色;然而伴随着国际化的发展,二者主要呈现出互补、相融的态势。对于肩负文化交流传播的使者来说,重要的是通过各方面努力,使二者相互学习、扬长避短、求同存异,进一步发展互补、相融的态势,以期为世界文明做出积极的贡献。

Confucianism and Christianity are the two leading ideologies in the world. Due to their different social, cultural and geographical background, they＇ve adopted different characteristics. With the development of globalization, the two show the trend of complementary blending. The most important thing for us is to make the two learn from each other and complement each other, so as to give more positive impact to the world civilization.