“翻译文化效应研究”的理论背景及基本范式与范畴

Research Background,Paradigm and Scopes of Trans-cultural Effectology

翻译研究在经历了以索绪尔等的结构主义为特征的"语言学转向"和以哈贝马斯等的交往理性为特征的"语用学转向"之后,随着文化研究的兴起,也发生了"文化转向"。翻译研究的"文化转向"拓宽了翻译研究的视域,为翻译研究的本体带来了新的维度和视角。本文拟从"文化转向"的视角探求"翻译文化效应研究"的基本范式和范畴。

After the transfer from the ＂linguistic-oriented＂ study based on Saussure＇s Structuralism to the ＂pragmatic-oriented＂ research based on Habermas＇ theory of communicative action and other theories related to pragmatics,a culture angle is highly advocated in the translation study.The ＂Cultural-Turn＂ expands the scope of translation study and brings the new viewpoints and angles.This thesis is aimed at having a brief exploration on the paradigm and scopes of ＂Trans-cultural Effectology＂ from the angle of ＂Cultural-Turn＂.