大学生英语翻译实践中的母语负迁移现象及其对策

On the Negative Transfer Phenomena of the Native Language in College Students Translation Practice and its Practical Strategies

大学英语翻译实践中往往受到母语的负迁移的影响,由于人们在英语学习过程中需要通过母语来进行第二语言的解析,所以从母语过渡到第二语言的时候会发生迁移的现象。就大学英语翻译实践中的母语负迁移的现象进行分析,提出相应的对策,期望对于大学英语教学和翻译能够起到积极的促进的作用。

College English translation practice is often influenced by the negative transfer of mother tongue. As people in the English learning process need analyzing the second language through the native language, the phenomena of transfer from the mother tongue to the second language will happen. This paper analyzes the phenomena of negative transfer of mother tongue in the college English translation practice, proposes the corresponding countermeasure, and expects that it can play a positive role in pro- moting college English teaching and translation.