并列题名著录的主要问题探析

Main Problems in the Parallel Title Description

由于不同编目人员对并列题名定义存在不同的认识,加之ISBD与CNMARC没有完全实现无缝对接,以致在对并列题名著录时出现了多种做法。并列题名著录不统一主要表现在以下方面:对并列题名定义的理解,译著的原文题名能否作为并列题名,并列题名的CNMARC著录是否必须遵守ISBD规定,准并列题名可否著录于510字段,原文题名可否著录于500字段。

Due to the different understanding of different catalogers for the definition of the parallel title, in addition, ISBD and CNMARC are not completely seamless docking, there is a variety of description practices of the parallel title. The description of the parallel title is not uniform in following areas： the understanding of the definition of the parallel title, if the translation original title could be used as the parallel title, if the CNMARC description of the parallel title must comply with ISBD provision, whether the quasi-parallel title could be recorded in the 510 field, whether the original title could be recorded in the 500 field.