给未来的译者

仅仅热爱翻译是不够的，翻译是一种综合能力。作为年轻初学者，这直接反映在你的理解力上。假设你现在才二十多岁，即使是读汉语或汉译的理论著作或论述。以至诗歌或散文，可能也还有理解障碍，这是因为你还没有较高深的概括能力和抽象能力。概括能力和抽象能力是与生活经验和阅读经验分不开的，甚至影响你的判断力。假如一个出色的译本是这样一种概括和抽象的产物，而你读不懂，你就有可能归咎于翻译得不好。相反的，你也有可能把一个译得不大准确却似乎好懂的译本，当成好的译本。