刘智《天方性理》采辑经书文献考

Arabic and Persian Sources used in Liu Zhi's Tian-Fang Xing-Li

刘智(1660—1730)是清初中国伊斯兰学者,其著作《天方性理》卷首附有"采辑经书目",该书目是中国现存最早的阿拉伯文和波斯文文献目录。本文根据中国回族经堂教育现存的阿拉伯文和波斯文文献,并参考国外阿拉伯文和波斯文文献资料对之作了较为全面的考证,是迄今为止对《天方性理》参考文献的全面考释,对研究古代伊斯兰世界与中国穆斯林社会的文化交流有重要文献学价值。

Liu Zhi （1660--1730） is one eminent Chinese Muslim philosopher in the earlier Qing dynasty. The Arabic and Persian bibliography （Caijijingshumu） attached his Islamic philosophical translation work Tian-Fang Xing-Li, is the oldest literature recorded in Arabic and Persian transliteration in China. The list of his reference contains important information of religious and cultural exchanges between China and the Islamic world before 18th century. The paper offers us a new comprehensive textual research of this bibliography based on the Arabic and Per-sian sources survived in Chinese Muslim society as well as the sources in Arab and Persian world.