何良俊著述辨疑

Some Doubts and Clarifications about He Liangjun's Writings

《四友斋丛说》是当今学者研究明代中后期江南社会的必备参考书,然而该书中存在的讹误至今尚无人注意、指出。讹误主要分为三类:一、所述事件发生时间错误,二、转引或脱文,三、刊刻之误。《书画铭心录》因无单行本存世,因而学者只知有其作,对所载内容不甚了解,尤其是书中所载几位藏家的真实身份,至今无人考证。何良俊诗文集,今仅见《何翰林集》二十八卷。然据明清藏书目录所记,何良俊尚有《柘湖集》、《清森阁集》二集。考证得知,《柘湖集》与《何翰林集》为一书二名,《清森阁集》所收诗文虽与《何翰林集》多有重复,但应为何良俊早年另一诗文集。

＂Si You Zhai Cong Shuo＂ is an essential reference book for today＇s scholars to study the society in regions south of the Yangtze River in the Middle and Late Ming Dynasty, yet so far no one has paid attention to or pointed out its errors, which can be roughly divided into three categories： the wrong time; the wrong quotation or text loss and typographical errors. ＂Shu Hua Ming Xin Lu＂ has no offprint, thus scholars only know its name, but not its content. In particular, no one has verified the true identities of several collectors the book recorded. For He Langjun＇s Selected Verses, only Volume 28 has survived. However, according to collection catalogs of Ming and Qing Dynasties, there should be the other two volumes. Textual research reveals that The Collected Works of Zhehu is another name for The Collected Works of He Liangjun, and The Collected Works of Qingsen Pavilion, which has the overlapping with The Collected Works of He Liangjun in most poems, is actually written by He Liangjun in his early years.