后殖民主义视域下的“杂合”翻译策略——以张爱玲《金锁记》英译本的意象翻译为例被引量：1

下载PDF

导出

摘要霍米·巴巴是后殖民主义理论三巨子之一,作为"杂合"翻译策略的倡导者,他认为,翻译过程必然会涉及语言和文化这两种形式,其对译者产生的影响是不可避免的。两种语言文化成分的保留使译文本身也具备了"杂合"性。对张爱玲《金锁记》译本的翻译策略进行分析,并以其中的意象翻译为例,可以充分证实"杂合"的普遍性和客观性。在全球化的背景下,"杂合"翻译策略在抵制文化霸权主义的同时更有利于促进文化的多元化。

作者常青韩晓宝王晓军

机构地区宁夏大学外国语学院宁夏医科大学对外合作交流处

出处《宁夏大学学报（人文社会科学版）》 2012年第6期192-194,共3页 Journal of Ningxia University(Humanities & Social Sciences Edition)

基金 2011年度宁夏大学科学研究基金资助项目(SK1109)

关键词杂合意象翻译《金锁记》张爱玲

分类号 H159 [语言文字—汉语]

引文网络
相关文献

参考文献7

1韩子满.文学翻译与杂合[J].中国翻译,2002,23(2):54-58. 被引量：165
2Bhabha, H. The Location of Culture [ M ]. London & New York : Routledge, 1995 : 112.
3王东风.翻译研究的后殖民视角[J].中国翻译,2003,24(4):3-8. 被引量：210
4Hsia,C. T. ,A History of Modem Chinese Fiction, Third E- dition [ M ]. New York & London: Columbia University Press, 1971:136.
5张爱玲.传奇[M].北京:经济日报出版,2003..
6Hsia, C. T. , A History of Modern Chinese Fiction, Third E- dition [ M ]. New York & London: Columbia University Press, 1971:136.
7Hsia, C. T. , A History of Modem Chinese Fiction, Third Edition [ M ]. New York & London: Columbia University Press, 1971:136.

二级参考文献43

1刘康.一种转型期的文化理论——论巴赫金对话主义在当代文论中的命运[J].中国社会科学,1994(2):161-176. 被引量：12
2钱钟书.林纾的翻译[A].《翻译通讯》编辑部.翻译研究论文集[c].北京:外语教学与研究出版社,1984..
3艾勒克·博埃默盛宁韩敏中译.殖民与后殖民文学[Z].沈阳:辽宁教育出版社,1998.273.
4鲁迅.鲁迅杂文全集[C]．洛阳：河南人民出版社，1994．
5罗刚,刘象愚编.后殖民主义文化理论[C]．北京：中国社会科学院出版社，1999．
6杨乃乔等译.后殖民批评[C]．巴特·穆尔·吉尔伯特等编，北京：北京大学出版社，2001．
7Bassnett, Susan & Trivedi, Harish. (Eds) Post-colonial Translation [C], London & New York: Routledge, 1999.
8Bhabha, Homi K. The Location of Culture[M]. London & New York: Routledge, 1994
9Chcyfitz, Eric. The Poetics of Imperialism[M]. New York &Oxford: Oxford University Press, 1991
10Niranjana, T. Siting Translation: History, Post-structuralism,and the Colonial Context[M]. Berkeley & Los Angeles: University of Califonia Press, 1992.