湘菜名翻译与湘菜产业国际化

Translation of Hunan Cuisine and Its Global Industry

湖南省既是农业大省,素有"鱼米之乡"称号。湘菜的发展将会推动湖南的发展,在经济全球化背景下把湘菜作为一种产业来抓已经成为当今之要务。湘菜推广中要坚持国际化,加大包装力度,做好湘菜名的翻译,将美名、美味、美器、美景融为一体,将烹饪技艺与餐饮文化结合在一起,让广大消费者在品尝湘菜色、香、味的同时,了解湘菜饮食的文化积淀和未来走向。

Hunan Province,which is famous as a land of fish and rice,is a big agricultural province.Hunan Cuisine,with a long history in China,has its distinguishing local feature of Hunan Province style.Under the background of economic globalization,it＇s important to regard Hunan Cuisine as an industry.The development of Hunan Cuision will promote the development of Hunan.In the global spreading of Hunan Cuision,the translation of the dishes of Hunan Cuision is the same important as its globalization and its package.In the translation,the key is to emphasis the cultural factors contained in each dish,not only to let the consummers taste it.