从＂千里马＂说开去

外语是人们交流的工具。然而，仅懂得外语．不了解异国文化背景，也难以进行跨文化交流。曾经荷兰海关赠予中国海关绿色服帽，我们谁都不愿戴；而西方人对中文”方便”一词在不同场合的用法，如有时指“合适的时候”．有时则指“去洗手间”。则常常感到迷惑而引出笑话。