散文翻译：“传神达意”之美——兼评周领顺教授《散文英译过程》

散文最为显著的特点就是“体物言志，形散神聚”，这便决定了散文翻译必须讲求整体效果，即“神韵”。散文翻译具有众多美的形式，“传神达意”之美无疑列于其中。所谓“传神”，就是传达原文的精神，用译语将原语字里行间的意蕴表达出来。东西方在词类与句法结构、文法与习惯、修辞格律与俗语等语言方面存在诸多不同，并且他们的思维方式差异较大，